‫’’طريق مسدودة‘‘
‫’’جادة (كوينز)‘‘
‫تعلمين أنه لا يفترض بك شراء فطورك بنفسك ‫في عيد ميلادك
‫هذا مخالف للقوانين
‫ـ أكره أعياد الميلاد لكنني أحبك ‫ـ أجل
‫أتريدين البعض
‫أجل حين أنتهي من الاستحمام عزيزي
‫لم أكن أتكلم عن ذلك
‫ـ لا ؟ هذا ليس ما تتكلم عنه ‫ـ لا
‫ـ عيداً سعيداً لي ‫ـ أجل
‫إنه زي مثير
‫على أن أبدو محترفة
‫استرخي ‫يحبك الجميع هناك
‫أنا... ‫لا أعلم إن أمكنني فعل ذلك
‫كل مدير في شركتنا لديه شهادة جامعية
‫أجل أجيب بأن خبرة خمسة عشر عاماً ‫تساوي عشر شهادات
‫ليس بالنسبة إلى أولئك
‫لكن شكراً لك
‫أحتاج إليك اليوم، جدتي
‫تذكري وحسب أنهم بحاجة إليك أكثر ‫من حاجتك إليهم
‫اسمع، أحاول الحفاظ على تركيزي وحسب
‫ـ أجل ‫ـ أبقى مركزة على الهدف
‫ـ هل أعطيتني للتو تشبيهاً مستوحى من الرياضة ؟ ‫ـ يا إلهي
‫اسمعي عليك أن تأخذي كل مباراة على حدة
‫ماذا إن لم يعجب (وايزكوب) بي ؟
‫إنها مسألة مسافات عليك منحه ‫مئة وعشرة بالمئة
‫سأتجاهلك، اتفقنا ؟
‫أتريدني أن أقول: ‫"تشرفت بلقائك سيّد (وايزكوب) أو أن ذلك..."
‫ـ ينم عن تملق كبير ‫ـ أجل، حسناً
‫علي الحصول على هذه الترقية، (تراي)
‫اسمعي
‫الشيء الوحيد الذي له أمل بردعك ‫هو أنت
‫ـ سأتأخر ‫ـ حسناً، أذهليهم
‫حسناً
‫تبدو مؤخرتك رائعة في هذا السروال بالمناسبة
‫مجدداً ؟ ‫لست قطعة للاستغلال...
‫حسناً، لا بأس ‫لكن علينا أن نسرع
‫ـ وداعاً ‫ـ حسناً، وداعاً
‫تشرفت سيّد (وايزكوب)
‫بأن نريك ما كنا نفعله في (فاليو شوب 151)
‫الشرف لنا ‫دوّن ذلك (آرثر)
‫متجر (أوزون بارك) يتفوق على ‫أقرب منافس له بضعفي المبيعات
‫دعني أريك السبب
‫أهلاً بك في متجرنا عبر الأنترنت
‫أعز صديقة لي (جون فولبنتيستا) ‫موظفة زميلة
‫ترسل ابنها (ديلي) إلى المتجر ‫مع هاتفه الخلوي
‫لابتياع كل قطعة لحم بقر لطبقها ‫الإيطالي (براكيولي)
‫ـ وآنذاك أدركت الأمر ‫ـ إنه بث مباشر، هذا مثير للاهتمام
‫أجل، من المنزل بوسع المشتركين معنا ‫اختيار قطعة سلمون
‫قطعة الحامض الثالثة من الخلف ‫أي شيء يريدونه
‫يتبضعون قبل الظهيرة ‫نوصل الأغراض قبل السادسة
‫ضمن شعاع اثنين وثلاثين كلم
‫نوسع زبائننا ونوسع كمياتنا
‫ونوسع أرباحنا بأفضل شكل
‫وهنا بدأ كل شيء
‫ـ يوم الإثنين للأمهات ‫ـ أجل، هذه فكرة (مايا) بالكامل
‫أقدم إليك (جون) التي ذكرتها سابقاً
‫ـ مرحباً ‫ـ مرحباً
‫مرحباً ‫أنا أم لولدين ولديّ زوج سابق كسول
‫وكنت أتشارك مشاكلي مع بعض الأمهات الأخريات
‫حين اقترحت علينا (مايا) ذكاء بتأسيس ‫مهرجان أسبوعي للنساء
‫ـ ناد اجتماعي ‫ـ ناد اجتماعي
‫لخدمة الأمهات أو الآباء أيام الإثنين
‫وقد اتسع العمل بعد ذلك
‫مهلاً، ‫أتتكلمين عن زبائن أو موظفين ؟
‫كلاهما، مرحباً، (سوزي دا فنشي)
‫أسميه علاج التبضع ذي القيمة ‫نحن أشبه بأصدقاء تبضع
‫نتبادل القصص، الكوبونات
‫ـ الأزواج ‫ـ ليس زوجي
‫لا أعرف ما أقوله
‫باستثناء أن (آرثر) سيكون ‫محظوظاً جداً لكونك المشرفة لديه
‫لذا سأدعكما على انفراد لتوطيد ‫معرفتكما بشكل أفضل
‫سيّد (وايزكوب) هل لي بمكالمتك لدقيقة ؟
‫بل دقيقتين
‫شكراً ‫أعددت لهذا اللقاء لأسابيع
‫وأبليت حسناً
‫اسمع قدمت خمسة عشر عاماً من حياتي ‫لهذا المتجر
‫وبعد أن أصبحت مساعدة مدير منذ ستة أعوام
‫ازدادت المبيعات بمعدل استثنائي
‫اسمع لا أقصد التقليل من احترامك
‫لكن ماذا تعرف عن هذا المتجر ‫أو الذين يتبضعون هنا ؟
‫أنا متخصص في بناء الفرق
‫نال (آرثر) شهادة ماجستير من (دوك)
‫أظنك ستجدين أنه الأفضل لهذا العمل
‫لا سيّدي ‫أنا هي
‫أية جامعة ارتدت عزيزتي ؟
‫لديّ شهادتي العامة
‫أحترم ذلك فعلاً
‫لكن لدينا متطلبات الحد الأدنى ‫من الوظائف لسبب واضح
‫وما ذلك السبب ؟
‫اعلمي كم نقدرك ‫وكم نقدر ولاءك
‫خلت أن الإدارة سترغب في أحد من قسم المبيعات ‫لتولي ذلك المنصب
‫حسناً ‫إليك وجهة نظر
‫لديك حبيب رائع (تراي) يبتاع خاتماً ‫في هذه اللحظة بالذات
‫ماذا يفعل ؟
‫تباً !
‫ـ لماذا تخبرينني بذلك ؟ ‫ـ حسناً، قلت تباً، لذا واضح أنني أعلم...
‫بأية حال لا يجدر بها أن تكون مفاجأة ‫أنتما على علاقة منذ خمسة أعوام
‫لا يتعلق الأمر بـ... يريد الأولاد
‫وهذا أمر سيئ لأن...
‫أتعلمين لن أجري هذا الحديث الآن
‫حسناً ‫كيف أعبر عن الأمر بلطف ؟
‫حسناً لا أستطيع ‫ما رأيك بالتالي...
‫الليلة اثملي بعد الحفلة واحملي
‫بوسعك استعمال غرفة نوم الضيوف لديّ
‫ـ أية حفلة ؟ ‫ـ تباً !
‫ـ أية حفلة ! ‫ـ أسديني خدمة وتظاهري بالمفاجأة
‫أيمكنك فعل ذلك لأجلي ؟ ‫لا تكوني أنانية
‫لا أحد يحب الفتاة الأنانية
‫مفاجأة !
‫مهلاً ‫عودي إلى هنا
‫مرحباً
‫هيّا جميعاً ‫هلاّ تخفضون صوتكم عليك أن...
‫أخفض صوت الموسيقى
‫أريد قول بعض الأمور عن فتاة العيد
‫يا إلهي !
‫إذاً حين كنت أدرب في اتحاد (بايب روث)
‫لا، لا
‫أجل، كان هناك لعبة ليلة الجمعة ‫في (بيزيكولا فيلد)
‫وسقط فتى في الهجوم الثالث
‫وفجأة صدر صراخ من منصات المتفرجين
‫كان هناك سيّدة مجنونة تصرخ على الحكم
‫لذا استدرت لأنظر إلى تلك المخبولة
‫ووجدتها فجأة
‫جميلة ‫وقحة ومتقدة بالكامل
‫وأي شخص أي أخرق مسؤول...
‫لا يقدر مدى روعة هذه المرأة...
‫عزيزتي كما يقولون ‫لا ينتهي الأمر حتى بلوغ النهاية (ديلي)
‫هيّا ‫ارقصي معي
‫ـ يا إلهي، الآن ؟ ‫ـ هيّا، أجل
‫ـ حقاً، الآن ؟ ‫ـ الآن أمام الجميع
‫تبدين جميلة
‫ـ لا بأس بك ‫ـ حسناً
‫تنظفين المكان في عيد ميلادي ‫هذا جميل
‫هذا ما يفعله الأصدقاء الفعليون
‫سأحيي عيد ميلادي هنا كل عام
‫اصمتي ‫هل أنت بخير ؟
‫ـ تباً لهم ‫ـ أجل، تباً لهم، من ؟
‫هم
‫الناس المتعلمون في منازلهم الفخمة
‫الذين يطلقون أسماء الفاكهة على أبنائهم
‫ويتسلقون (كيليمانجارو)
‫أجل ‫تباً لهم
‫ألاّ يثير الأمر جنونك ؟
‫أنه لمجرد أنك لم تحظي بشهادة جامعية ‫حين كنت في الثامنة عشر
‫لا تكونين مؤهلة لتولى منصب في سن الأربعين ؟
‫أولاً من قال إن الحياة عادلة ؟ ‫صحيح ؟
‫هيّا ابنك بالعماد يرتاد (ستانفورد) ‫في منحة عبر (غوغل)
‫يساهم ذلك في موازنة الأمور ‫ألاّ تظنين ؟
‫هيّا (مايا) إنه مجرد لقب ‫لا يعرفك
‫وهذا كلام صادر عن المرأة التي لا يمكنها ‫ذكر اسم ابنها
‫بدون القول إنه سيرتاد (ستانفورد)
‫هذا صحيح، حسناً ‫حسناً
‫ويجدر بك ذلك يجدر بك ‫ذلك هذا أمر مذهل، لكنني...
‫لا أعلم ‫خلتني الآن...
‫لا أعلم
‫هل يتعلق الأمر بـ(ساره)
‫حسناً ‫متى ستسامحين نفسك على ذلك ؟ حقاً ؟
‫ربما يجدر بي الكف عن طرق رأسي ‫إزاء الجدار
‫يقول لك العالم مرات كافية إنك ما أنت عليه
‫ربما حان الوقت لتبدئي بتصديق ذلك
‫هناك عشرات الوظائف الأخرى خالتي (إم)
‫يا إلهي ! ‫هلاّ تكف عن استراق السمع ؟
‫لا أسترق السمع
‫والآن جلب حلوى ‫لذا لا يمكنني أن أغضب منه
‫حسناً ‫أمنية واحدة في عيد ميلادك
‫حسناً
‫أتمنى...
‫أتمنى لو أننا نعيش في عالم
‫يتساوى فيه الأذكياء المتمرسون ‫مع الأذكياء المتعلمين
‫أتمنى ذلك
‫هيّا ‫قمت بأفضل ما عندك، صحيح ؟
‫ـ هذا صحيح ‫ـ أجل
‫هيّا، لننفخ الشمعة ‫نعلم أنك تحبين النفخ
‫هذا ما يقال عنك ‫لا أقول إنك كذلك
‫اصمتي ‫اصمتي
‫انفخيها ‫لا يمكننا البقاء هنا طوال الليل
‫أحببت دوماً فكرة الطاولات المستديرة
‫في صغري كانت قصصي المفضلة ‫تحكي عن (كاين)
‫آنسة (دافيلا) ‫هل لي بمكالمتك
‫اسمعي ‫أدرك أنك أردت هذا المنصب
‫وأكثر من ذلك ‫أعتقد حقاً أنك كنت تستحقينه
‫أفكارك مع أنها غير متقنة ‫فيها بعض الجدارة
‫ما الأمر غير المتقن فيها ؟
‫حين تديرين بعينيك آنسة (دافيلا)...
‫تسخفين تمريناً لبناء الفرق مما يفرقنا
‫أنت ساعدي الأيمن ‫جميعنا في الجانب عينه، اتفقنا ؟
‫كما كنت أقول أحب اعتبارنا فرساناً
‫لكل واحد منا حكمته ومنطقته
‫لذا سير (فونديل جونز) ‫ستكون فارس البقول لدينا
‫وسير (ألكس غيبيان) أنت مركيز اللحم
‫ما هي البقول ؟
‫و(شانيكا هاريس) أنت فارسة النظافة النسائية
‫بلغت فترة انقطاع الطمث
‫يبدو أنني أستحق هذا
‫اتصلت سيّدة تسأل ‫عنك شيء عن مقابلة عمل من (إف أند سي)
‫ـ (فرانكلن أند كلارك) ‫ـ لا أعلم
‫الذين يصنعون نصف الأغراض
‫ـ في الرواق 7، 8 و11 لدينا ‫ـ حسناً
‫لم أتقدم بطلب عمل هناك
‫حسناً ‫كشفتني، أتذكرين أمنية عيد ميلادك ؟
‫ـ ماذا ؟ (ديلي) ؟ ‫ـ استعمل اسمك الشرعي لا تقلقي
‫وتقدم بطلب عمل لك في بعض الوظائف ‫فعل ذلك
‫لم أطلب منه ذلك
‫حسناً ‫بوسعك أن تتحلي ببعض الجرأة
‫أو تمضي ما تبقى من حياتك ‫مع المسؤولين من الذكور
‫وإن أتى مركز خدمة الزبائن إلى هنا ‫وأرادوا العراك لنتعارك
‫سأعلمكم كيفية استعمال السيف ‫الفارس...
‫ (مايا دافيا) ‫عذراً الاسم (ماريا فارغاس)
‫تلقيت اتصالاً من...
‫مقابلتك في الطابق التاسع والخمسين
‫ـ مرحباً أنا... ‫ـ آنسة (فارغاس)، أجل، ينتظرك
‫هو ؟
‫وصلت الآنسة (فارغاس)
‫مرحباً أنا (أندرسون كلارك)
‫(كلارك) أي اسم (فرانكلن) و(كلارك) ؟
‫أراد جدي تسمية الشركة (كلارك) ‫و(فرانكلن)
‫لكنه خسر في لعبة رمي القطعة المعدنية
‫ما زال الأمر يثير غضبي ‫ادخلي، ادخلي (ماريا)
‫نادني (مايا) رجاء
‫إذاً ناديني (أندرسون)
‫هل أنت... أنت رئيس...
‫افترضت أن قسم الموارد البشرية...
‫تثير سيرتك الذاتية اهتمامي ‫تعملين في المبيعات ؟
‫منذ خمسة عشر عاماً
‫عذراً ما هو المنصب بالتحديد ؟
‫خلت دوماً أنه يجدر بقسم المبيعات ‫أن يكون له رأي أبرز
‫في تطوير المنتجات
‫ـ أوافقك الرأي تماماً ‫ـ تزداد السوق تنافسية
‫ويزداد المستهلكون ذكاء
‫أجل بالفعل
‫أتعيشين هنا في المدينة ؟
‫أغير شقتي حالياً
‫ألديك عائلة ؟
‫أنا فقط
‫عذراً ‫كنت أجهل أن لديك اجتماع
‫(مايا) هذه (زوي) ‫أحد نواب الرؤساء لدينا
‫ـ مرحباً ‫ـ مرحباً
‫ـ تعمل (مايا) لدى (سام وايزكوب) ‫ـ بشكل غير مباشر
‫إذاً عم تتكلمان ؟
‫كنت أفكر في استخدام (مايا) بدور مستشارة
‫حقاً ؟
‫لا بدّ أنه لديك خبرة كبيرة في تطوير المنتجات
‫أنا واثق أنها ضليعة في فعالية منتجاتنا (مايا)
‫تريدني أن...
‫حسناً
‫حسناً حسب ما أذكر ‫الشامبو (رينفورست ماونتن) رائع
‫مع أننا نبتاع النوع العادي فقط
‫جل الحلاقة الخاص بالرجال فعال جداً
‫لكن مجموعتكم الخاصة بالعناية بالبشرة ‫هي...
‫أجل ؟
‫ضعيفة قليلاً أمام منافسيها
‫أيمكنك التكلم بتفصيل أكبر ؟
‫حسناً أطلقت مجموعة جوجوبا بالافوكاتة ‫الربيع الفائت
‫وبعنا فقط ألف وثلاث مئة وثلاثاً وخمسين وحدة
‫أي نحو سبعين بالمئة بالمقياس العادي
‫وهذه فقط بعض الأمور التي تذكرينها
‫هل لي بمكالمتك على انفراد
‫لحظة، لماذا تخالينها لم تحقق ‫مبيعاً كبيراً (مايا) ؟
‫مجموعتكم العضوية ليست فعلاً عضوية
‫أتمازحني ؟
‫لا أريد إهانة أحد ‫وأدرك أن مؤهلاتي ليست نموذجية
‫أنت محقة بشأن ذلك
‫طالبة في (هارفرد) حائزة على درجة امتياز
‫ثم هناك عملك الخيري كل التطوع مع هيئة السلام
‫وبالطبع عليك رؤية صفحتها على (فيسبوك)
‫ـ صفحتها على (فيسبوك) ‫ـ صفحتي على (فيسبوك) ؟
‫كنت أتدرب لتسلق (كيليمانجارو) ‫منذ أشهر
‫هل هذا صحيح
‫إذاً (زوي)، ما رأيك ؟
‫أظنني رأيت ما يكفي
‫شكراً لقدومك (مايا)
‫حسناً ‫شكراً
‫تباً !
‫مرحباً ‫لا تبدو سعيدة ؟
‫ـ لا تبدو سعيدة ‫ـ لست سعيدة
‫ألم تثيري إعجابهم ؟
‫حسناً خالوني بارعة جداً ‫بالنظر إلى شهادتي الماجستير
‫وعملي المتطوع في هيئة السلام ‫من قد يلومهم ؟
‫هيئة السلام ؟
‫أجل كل شيء مذكور ‫في صفحتي على (فيسبوك)
‫لكن ليس لديك صفحة على (فيسبوك)
‫(ديلي)
‫لا تتحرك
‫هل صنعت صفحة على (فيسبوك) ‫لـ(مايا) ؟ ولا تكذب
‫ـ أجل ‫ـ حسناً، كان ذلك سهلاً
‫لكن لم يقتصر الأمر على (فيسبوك)
‫حسناً، امنحيني بعض التقدير، ‫هذه تحفة فنية
‫أعطيتك هوية جديدة بالكامل
‫لديك موقع على (ويكس) وفيه ‫قسم اجتماعي وآخر شركاتي
‫ـ ماذا ؟ ‫ـ لماذا (ديل) ؟
‫لعيد ميلادك
‫قلت إنك تريدين أن تبدي مرموقة ‫لذا حققت أمنيتك كـ(سندريلا)
‫حسناً
‫أردت استعمال اسمك في الأفلام الفاحشة
‫لكنك ما عدت تستعملين اسمك الشرعي ‫حتى لذا...
‫اسمي في الأفلام الفاحشة ؟
‫أجل، الحيوان الأليف الأول ‫واسم الشارع الأول
‫ـ اسمي هو (فلافي فالي) ‫ـ حسناً، هذه صورة جديدة لك
‫لكنك ما زلت أنت لأنه اسمك الحقيقي
‫فيه كل شيء، سجلات المدرسة، ‫تاريخ التوظيف
‫لا يمكن للشرطة الفدرالية دحض هذا ‫لذا هذا حقيقي بشكل أساسي
‫لكنها ترهات
‫أجل هي ترهات
‫اخرج
‫لا أهمية للأمر ‫لأنني لن أحصل على العمل بأية حال
‫واسمع، في المرة المقبلة التي ‫أتمنى شيئاً في عيد ميلادي...
‫اضربني على الرأس وحسب
‫(بالبوس كوكبيرن)
‫ماذا ؟
‫ـ إنه اسمي الفاحش ‫ـ لا تقل "(بالبوس)"
‫إنه...
‫أنت مقرف، تشتم أمام عرابتك، ‫أيها الحقير
‫حسناً، جميع المؤيدين لتغيير الاسم ‫إلى ماضغي الصباح
‫ليرفعوا أيديهم، عالياً جداً، ‫دعوني أحسبكم
‫يبدو وحسب كأنه...
‫يعني الأكل، حسناً ؟ ‫تسميته مقهى الأمهات متحيز ضد الرجال
‫ـ حسناً ‫ـ أنت غبي بعض الشيء، أليس كذلك ؟
‫تذكري، يفترض بك أن تكوني ساعدي الأيمن
‫أراهن أنه يستعمل يده اليمنى كثيراً
‫ـ مرحباً ؟ ‫ـ يخبرني بمعنى المضغ، أعرف معنى المضغ
‫أجل
‫أنا... شكراً لك
‫لا، حتماً، سأفعل ذلك
‫ماذا ؟
‫كانوا شركة (إف أند سي) ‫يريدون استخدامي
‫لا أصدق، خلت أن تلك السافلة الهزيلة ‫طردتك من مكتبها ؟
‫فعلت ذلك، انتقدت بشكل أساسي ‫كامل مجموعة عنايتهم بالبشرة
‫ربما كان اختباراً ‫ليروا إن كنت صادقة
‫الكذبة هي التي وضعتك على الباب ‫لكنك حصلت على العمل عزيزتي
‫هيّا، بوسعك فعل ذلك
‫ـ بوسعك فعل ذلك ‫ـ آنسة (دافيلا)، كلميني من فضلك
‫حسناً، من البطلة ؟
‫ـ ماذا ؟ ‫ـ أنت البطلة، هيّا، من البطلة ؟
‫من البطلة ؟ ‫أجل، هيّا استيقظي، من البطلة ؟
‫هيّا، من البطلة ؟
‫ـ أنا البطلة ؟ ‫ـ أنت البطلة، أجل، هيّا
‫ـ توقفي ‫ـ حسناً، اذهبي وحسب
‫عذراً (آرثر)، كنت أفكر في كل ما قلته ‫لي هذا الأسبوع
‫جيد
‫ولا أظنني أستطيع أن أكون ساعدك الأيمن
‫هل تتركين العمل ؟
‫أتمنى لك التوفيق
‫لا يسهل على امرأة بسنك تدبير عمل
‫لا، لن يكون الأمر جيداً
‫توشك على النيل منك
‫سترى بنفسك
‫أحسنت (بلوكاس)، انعطاف جيد
‫مؤخرة جميلة
‫ـ عمن تتكلمين ؟ ‫ـ تعلم عمن أتكلم
‫يبدو الفريق رائعاً
‫ستخوضون المباريات حتى النهاية هذا العام
‫أجل، أجل، ستسرنا المشاركة في الدورة
‫لكن علينا التغلب على كثير من الفرق البارعة
‫ليس لديهم أفضل مساعد مدرب في البلاد
‫تروقني ثقتك
‫ـ تروقني... ‫ـ مؤخرتي، أعلم
‫أردت القول ابتسامتك
‫لدي خبر رائع أريد مكالمتك بشأنه
‫ـ حقاً ؟ ‫ـ (فول مون) ؟
‫أجل، دعيني أنهي عملي هنا ‫ثم أراك هناك في الثامنة ؟
‫ـ رائع ‫ـ جيد
‫’’مطعم البيتزا (فول مون)‘‘
‫لا أصدق أنك وافقت
‫أعلم، أعلم، ما زلت مصابة بدوار
‫أجل، لكن عليك ‫أن تعترفي لهم بكل شيء، صحيح ؟
‫اسمع، أقر أن طريقة توظيفي ‫لم تكن صادقة بالكامل لكن...
‫ما فعلته في تلك الغرفة... بوسعي فعل ذلك
‫حسناً، أنا سعيد لأجلك عزيزتي
‫ربما تقبلي العرض
‫قولي لهم إننا بحاجة إلى أسبوعين عطلة
‫وبوسعنا الذهاب بعيداً وتأسيس عائلة
‫ـ قد يكون أمراً جيداً جداً ‫ـ (تراي)، لا أستطيع
‫ليس الوقت مناسباً
‫لا يبدو توقيتنا مناسباً أبداً، صحيح ؟
‫كنا نتكلم عن هذا الأمر منذ ثلاثة أعوام
‫خلتنا دوماً سنصل إلى هذا، أتعلمين ؟
‫أريد عائلة، (مايا)، أريد الأولاد ‫وأريد ذلك معك
‫بوسعنا أن نتبنى حتى
‫عزيزي...
‫لا، من الواضح أننا نريد أمرين مختلفين
‫(تراي)
‫لا يجدر بنا فعل هذا بعد الآن
‫لا، تبدين مثل السيّدة (داوتفاير)
‫أحاول أن أبدو محترمة ‫وليس فاسقة جداً
‫حسناً، لا مشكلة في ذلك، ‫هذا الزي ينفر الرجال
‫ـ ما معنى منفر الرجال ؟ ‫ـ حسناً، اخرج
‫ماذا ؟ ‫تتفوهين بالكلام البذيء طوال الوقت
‫حسناً، أتعلم ؟ ‫اذهب واغسل أسنانك اللعينة، وداعاً
‫ليست كلمة حتى
‫اختاري أي شيء غير ذلك
‫وامحي تلك الملامح عن وجهك، اتفقنا ؟
‫حسناً، لا تقولي إنني لم أحذرك
‫هيّا، لنفعل ذلك أيتها الفتاتان
‫ـ أجل ‫ـ أجل
‫ـ لا ‫ـ (مايا) !
‫ـ لا ‫ـ (مايا)، انزلي
‫هيّا
‫هيّا عزيزتي
‫أجل، تعالي وقبليني
‫حري بك أن تسرعي وإلاّ سأغضب
‫ألاّ تسمعين الموسيقى الصادحة ‫كما أتمنى ذلك ؟
ـ ‫ابتعدي عن طريقي ‫ـ هيّا ادفعي
‫ادفعي بقوّة
‫ـ أذيت صدري ‫ـ حقاً ؟
‫أجل، والآن ابتعدي عن طريقي
‫أين تذهبين ؟ ‫لا، أين تذهبين ؟ لا
‫هيّا
‫ـ يا جماعة، لسنا في الصف الثامن، هيّا ‫ـ هيّا
‫ماذا ؟
‫ـ أتذكرين تلك الحفلة ؟ ‫ـ هذا صحيح
‫أين تذهبين ؟
‫يا إلهي، ما عاد الأمر ينجح
‫هيّا (أوتو)
‫يا فتى، تثير حماسي فعلاً
‫تثيرني بقوّة بحيث لا أعلم ما أفعله
‫حسناً
‫هيّا، هيّا
‫هذا صحيح، انطلقا، انخفضي
‫’’(فرنكلين وكلارك)‘‘
‫ـ آنسة (فارغاس) ؟ ‫ـ مرحباً
‫مرحباً، (أريانا إينغ)، ‫مساعدتك التجريبية
‫حسناً، بوسعك مناداتي (مايا)
‫أجل، (مايام) سيّدتي
‫اتبعيني من فضلك
‫ها أنت، مرحباً، ‫أنا (هيلدي أوستراندر)، الـ(دي إي) لديك
‫مرحباً، تشرفت بمعرفتك (هيلدي)، عذراً (دي إي) ؟
‫مديرة التطوير التنفيذية
‫أتت الآنسة (أوستراندر) إلى ‫(إف أند سي) من (فاسار فيا فايزر)
‫تشرف أيضاً على مجموعة الساحل الشرقي ‫بكامله وهي...
‫خففي من الكلام ‫من هنا
‫مهلاً، هل هذا مكتبي ؟
‫رائع، هذا...
‫أعلم، سنستدعي مصممي الديكور ‫لكي تصلحيه
‫هذا رائع بالفعل
‫ألغي مصممي الديكور
‫أرسل لك السيّد (كلارك) مفاتيحاً
‫لاحدى شققنا الشركاتية في المدينة
‫ـ (أريانا) ؟ ‫ـ أجل
‫لا أستطيع، تخاف من المرتفعات
‫ـ منذ كم من الوقت تعملين هنا ؟ ‫ـ ثلاثة أشهر
‫كانت تتكلم معي، ستة أعوام
‫رائع لأنني أتيت للعمل جاهدة ‫لذا بوسعي الاستفادة من حكمتك
‫رائع، سنبدأ بالاجتماع الصباحي
‫سيطلق قسم التطوير مجموعة الفصل الجديدة اليوم
‫لذا وصلت في الوقت المناسب
‫ـ أية مجموعة ؟ ‫ـ كانت مجموعة مستحضرات الرجال
‫لكنهم استبدلوها بمنتجات العناية بالبشرة ‫في اللحظة الأخيرة
‫تمزحين ؟
‫لا أريد أن يبدو كلامي أي شيء عدا النصيحة البناءة
‫لم نحظ قط بمستشارة في قسم التطوير
‫لذا سيبحثون عن أي عذر للقضاء عليك
‫ـ هذا مريح ‫ـ هذا (رون إيبسن)، مدير التطوير الآخر
‫ـ إنه ظريف ‫ـ يعرف ذلك
‫في الواقع درس الرقص قبل كلية التجارة
‫سيقترب ما إن... أجل، استعدي للقاء
‫لا بدّ أنك (مايا)
‫أنا (رون إيبسون) ‫كنت أطالب بمستشار منذ بعض الوقت
‫ارتدت (وارتون)، صحيح ؟
‫أجل، (وارتون)
‫ولديك البروفسور (غامبارت) ؟
‫بالطبع، أحبه
‫هي
‫أجل، ما عادت كذلك
‫مهلاً، هل أنت متأكدة ؟ ‫لأننا قمنا بـ...
‫يا إلهي !
‫صباح الخير جميعاً
‫ـ (زوي)، صحيح ؟ ‫ـ أجل، نائبة رئيسة منتجات الرعاية بالبشرة
‫الرعاية بالبشرة ؟
‫يا للهول !
‫سبق أن سمع البعض منكم بالأمر الجديد ‫من الإدارة
‫باستبدال مجموعتنا الحالية المرطبة ‫ببديل عضوي
‫المجموعة طبيعية أصلاً
‫يبدو أنه عليها أن تكون أكثر من ذلك
‫قبل نهاية الفصل ؟ هذا غير ممكن
‫لا نتكلم عن منتج عضوي مئة بالمئة ‫بل أكثر عضوية وحسب
‫ـ هذا سخيف ‫ـ بالنظر إلى صيحات الحماس الشديد
‫أفترض أن (زوي) أطلعتكم للتو على الخبر
‫أتمزحين ؟ ‫هو كبير بما يكفي ليكون...
‫ـ والدها ‫ـ أتودّ ترؤس الاجتماع ؟
‫لا، لا، أردت المرور بكم وحسب
‫لتقديم موظفتنا الجديدة رسمياً
‫(مايا فارغاس) مستشارة متمرسة جداً
‫والأمر الجديد الخاص بالعناية بالبشرة
‫كان مستوحى جزئياً من رأيها، (مايا)
‫سيّدي، أظنها فكرة رائعة
‫نهاية الفصل مهلة صعبة ‫لكن أظننا على قدر التحدي
‫ـ مذهل، شكراً (رون) ‫ـ سنبدأ باستعراض الأفكار
‫ومن المفيد لنا أن نسمع خطة عمل (مايا)
‫ـ عذراً ؟ ‫ـ أجل (مايا)، أخبري الجميع من فضلك
‫بأسباب إخفاق مجموعة العناية بالبشرة الحالية
‫حسناً
‫مع فائق احترامي
‫فقدت (إف إند سي) مصداقيتها ‫حين حاولوا إقناع الجميع
‫أن (نوتراليس) هي منتج جديد لنمو الشعر ‫في حين أنه كان مجرد شامبو بغلاف جديد
‫شعروا أنهم مخدوعون ‫لذا تكرار ذلك النمط...
‫ليس الأمر سياناً
‫لا يمكنك القول إنه منتج طبيعي بالكامل ‫في الجزء الأمامي من الزجاجة
‫ثم ذكر لائحة من المواد الكيميائية ‫في الجانب الخلفي
‫كل ذلك ضمن توجيهات إدارة الغذاء والدواء
‫لا يريد الناس ألاّ يصابوا على الأرجح بالسرطان ‫من مستحضر للبشرة
‫هذا سخيف ‫لكن إطلاق مجموعة منتجات جديدة بالكامل
‫يكلف ثلاثة أضعاف ‫تكاليف تطوير مجموع موجودة أصلاً
‫ـ بوسعي... ‫ـ يا جماعة
‫جميعنا في الفريق عينه هنا، اتفقنا ؟
‫أتعلم ؟ ‫ربما لا يجدر بنا ذلك
‫ما رأيكم بالتالي ؟
‫بوسعي و(رون) العمل على تحويل ‫المجموعة الحالية
‫إلى عضوية بشكل مربح
‫وبوسع (مايا) و(هيلدي) ابتكار ‫منتج جديد، عضوي بالكامل
‫ضمن هوامش ربحنا
‫يا إلهي
‫أتريدين التنافس ؟
‫حسناً، لديكم ثلاثة أشهر
‫ولتفز المرأة الأفضل
‫الخطوة الأولى والاهم هي كسب تأييد (فيلكس)
‫ـ من هو (فيلكس) ؟ ‫ـ مخترع (فايتل أيز)
‫ـ أحب (فايتل أيز) ‫ـ إنه العالم الكيميائي المسؤول في (إف أند سي)
‫لديه رؤيا خاصة بالسوق وعلم الكيمياء
‫لا يمكننا فعل هذا الأمر بدون (فيلكس)
‫رائع، أيمكننا كسبه ؟
‫لا
‫(والت بنجامن) هو الساعد الأيمن لـ(فيلكس)
‫وهو عالم موهوب جداً
‫لن أعارض (فيلكس)
‫(أليسيا زو) ‫هي آخر مستخدمة لدينا من (كورنيل)
‫ـ أجل ‫ـ رائع
‫ـ يا إلهي ! ‫ـ شكراً لك
‫سيكون ذلك مثيراً جداً للحماس
‫لا، لن يكون كذلك، كان رداً تهكمياً
‫ألم تلحظا ذلك أو...
‫ما هذا ؟ ‫كان هذا الرجل على لائحة (هيلدي) ؟
‫راجعنا لائحتها، هذه فكرتي
‫يكاد العشاء يجهز
‫لا، عودي إلى هنا
‫إذاً انتقلت من المعهد التكنولوجي ‫إلى تطوير طعام للهررة ؟
‫ـ ربما أحب الهررة ‫ـ أو ربما نفاه (فيلكس)
‫ربما (فيلكس) هو حقير سافل
‫يتعاون مع فريق (زوي)
‫أجل، يتعاون الجميع مع (زوي)
‫باستثنائك، هل (فيلكس) هو السبب ؟
‫اسمعي، هناك مليون كلمة في اللغة الإنكليزية
‫لكن ما من مزيج يصف بدقة الشعور ‫الذي يخالجني
‫برغبتي في إبراحه ضرباً بكرسي
‫إذاً هذه فرصتك للتغلب على ذلك الحقير
‫سأشارك
‫رائع
‫يا إلهي، ما هذا ؟
‫أتعلمين ؟ ‫تباً للفتى، سأنتقل للعيش معك
‫بوسعه تعلم الصيد أو ما شابه
‫هذا جنون، كل هذا جنوني
‫انظري إلى هذا، ‫يا إلهي، لديك بطاقات هنا
‫(بيرغدورف غودمن)، مرحباً عزيزي
‫هذه لأجل الأبحاث الخاصة بالمنتجات ‫وما إلى ذلك
‫تعطيك الشركات الكبرى هذه ‫لتجاري كل شيء جديد
‫يا إلهي، انظري إلى هذا، إنه البراد
‫اللعنة، البراد مليء
‫اللعنة، ماذا ؟
‫أجل، طرد (أوتو) من المدرسة ‫لأنه نعت معلمته بالسافلة
‫ـ ماذا ؟ ‫ـ غبية و...
‫لذا أسعى إلى جعل نفسي مثالا أفضل له
‫سيّدتي
‫ـ حظاً موفقاً في ذلك ‫ـ أجل، سأحتاج إليه، هاك، بصحتك
‫يا إلهي، انظري إلى كل هذه الأدراج حتى
‫هل اتصل بك ؟
‫من ؟
‫(تراي) ؟
‫أجل، لا أريد فعلاً...
‫لا تريدين فعلاً ماذا ؟
‫تعرفين الوضع، يسمع الناس أنكما افترقتما
‫وهو سمكة جريحة ‫وتحيط به أسماك القرش
‫لم يمر سوى أسبوع
‫ماذا تقصدين ؟ ماذا تتوقعين ؟ ‫لم تخبريه الحقيقة قط
‫ماذا ؟ ‫وهل إخباره بالحقيقة سيسوي كل شيء فجأة ؟
‫لا، أنت محقة، ‫من الأفضل لك إخفاء ماضيك بشدة
‫(مايا)، كان عمرك سبعة عشر عاماً ‫حين تخليت عن الطفلة
‫كنت طفلة بنفسك
‫فعلت الصواب
‫بربك، بما أنني أحزنتك الآن بأخبار (تراي)
‫هيّا، لا أريد فعل ذلك
‫ـ لا أعلم ما أفعله هنا ‫ـ ألاّ تعلمين ما تفعلينه هنا ؟
‫سأقول لك ما ستفعلينه ‫سوف... ستأخذين هذه البطاقات، ستتأنقين
‫وستبتاعين الحذاء الفاخر بالكعب الأحمر
‫حسناً، أتعلمين ؟ ‫بصفتي صديقتك، سآخذها منك، شكراً
‫ـ إياك أن تجرئي على ذلك ‫ـ لا، سآخذها إذ يبدو أنك لا تقدرينها
‫ـ لا ‫ـ عليّ الذهاب، حسناً، أظنني سآخذ هذه
‫فيه قسمان، سآخذ هذا ‫وسأذهب، سأذهب
‫هذا جنون
‫هيّا، لنرهم ما بوسع الملكات فعله
‫(نيكول جين)، واحدة لك، اثنتان لي
‫لا يمكنك إنفاقها بالكامل
‫حسناً، أتعلمين ؟ ‫بطاقات الهدايا ليست كالجياد
‫يفترض بنا استغلالها بقوّة
‫والآن استوعبي الواقع، هاك
‫وسأذهب وأجرب هذه
‫ـ لا يمكنك شراءها ‫ـ لن أشتريها، بل أنت، شكراً
‫حسناً، أول ما علينا فعله ‫هو تحديد هدف لمنتجنا
‫عليه أن يكون مئة بالمئة عضوياً
‫عليه أن يكون مربحاً، ‫عليه ملء ثغرة في السوق
‫ويحتاج إلى عامل إذهال
‫لماذا تقفين إزاء الباب ؟
‫هذا ليس من شأنك
‫ماذا يريد الناس فعلاً ؟
‫ـ أن يكونوا شباناً ‫ـ أن يكونوا هزيلين
‫أن يعملوا تحت الأرض
‫ـ أن يكونوا محبوبين ‫ـ رائع
‫كل ما علينا فعله هو اختراع منتج
‫يشعر الناس بالشباب، بالقوام النحيف، ‫بالحب وبالوجود تحت الأرض
‫بوسعنا فعل ذلك
‫يجدر بك رؤية القاعة الكبرى
‫هذه المستحضرات النهارية والليلية
‫(لامير)، (فالمونت)، (هوشكا)، ‫(دوف)، (تريزيمي)، (سوبرغوب)
‫(أريانا)، خففي من الكلام
‫ـ كل شيء له صلة ‫ـ تحب النساء أن تبقين رطبات
‫مرطبات، مرطبات
‫بأية حال، الخطوة الأولى ‫هي إعداد قسم الأبحاث مجموعة معطيات
‫تظهر لنا أبرز المنتجات ‫التي تحقق أفضل مبيع في كل قطاع
‫ـ لماذا ؟ ‫ـ إنها عملية معيارية في إطلاق أية مجموعة جديدة
‫أظن أنه يجدر بنا التواجد في المتاجر
‫والتكلم مع المدراء، ‫النظر إلى المبيعات، معدلات العائدات
‫إن أردنا إيجاد ثغرة في السوق ‫علينا إيجاد الثغرة في السوق
‫سيستغرق ذلك وقتاً طويلاً ‫ولدينا عشرة أسابيع فقط
‫ـ ها أنت ‫ـ سيّد (كلارك)، يا لها من مفاجأة
‫مرحباً (هيلدي)، ‫هل تجرون أبحاثاً عن المنافسة ؟
‫أجل، كيف نساعدك ؟
‫يعرف أولئك ذلك أصلاً ‫لكنني أحب تعذيب موظفي بين الحين والآخر
‫ارتأيت أنك ربما تودّين الانضمام إلينا ‫في نادي اليخوت ؟
‫نادي اليخوت ؟
‫أجل، بما أنك كنت بارعة ‫في قيادة المراكب في فريق (هارفرد)
‫ارتأيت أن ترينا براعتك
‫بالطبع
‫أنا فاشل في هذا
‫هذا أفضل من التزحلق عن الحبل ‫الذي أجبرنا على فعله في الغاب
‫خضت غمار العلم لئلا أضطر إلى العمل ‫في الهواء الطلق
‫ـ تقبلوا الوضع أيها الضعفاء ‫ـ هذا ما أسميه بناء الفرق
‫كانت (زوي) تجذف في ‫فئة الوزن الخفيف لجامعة (برنستون)
‫لم يستطيعوا قط التغلب عليكم ‫أنتم طلاب (هارفرد)
‫قالت إنكم كنتم دوماً تتغلبون عليهم
‫سنرى إن كنا ‫ما زلنا نملك بعضاً من سحر (هارفرد) القديم
‫بشكل عمودي
‫ـ بشكل عمودي ‫ـ استعدوا
‫الفظاعة جاهزة
‫حتماً هي كذلك
‫هل ننطلق بأقصى قوتنا منذ البداية ؟
‫أجل بالطبع
‫انتباه، انطلقوا
‫أقصى قوّة
‫ـ خمسة ‫ـ جذفوا
‫ـ ستة ‫ـ جذفوا
‫ـ سبعة ‫ـ جذفوا بالمركب
‫ثمانية
‫أجل، هيّا، هيّا
‫ـ يا إلهي ‫ـ يا إلهي
‫ـ فقدت حبة الزيتون ‫ـ آسفة جداً
‫ـ لا، لا تجلبيها ‫ـ يسبقوننا
‫ـ تباً، (زوي) ‫ـ سأهتم بالأمر
‫سأهتم بالأمر
‫لم يحصل لي ذلك حتماً
‫لا بأس، خضنا أسوأ من ذلك
‫كان ذلك مذهلاً
‫أين عساي أبدأ ؟
‫بوسعي البدء ببعض الأماكن
‫غريب، خلتني سمعت تعبير إلى اليسار ‫بشكل مختلف
‫ـ حقاً ؟ ‫ـ إلى اليسار
‫خنزير مسحوب
‫"خنزير مسحوب" ؟
‫ـ صحيح ! ‫ـ يمين ؟
‫أجل
‫لا، اليمين الآخر، اليمين الآخر
‫حذار
‫ـ اسمع، أودّ الاعتذار وحسب ‫ـ أريد قول أمر واحد وحسب، مفهوم ؟
‫كان ذلك مضحكاً جداً
‫لكن سيّد (كلارك)، ‫ذلك الزورق كان...
‫قطعة خردة، ‫والآن لدينا عذر لتطويره
‫أراكم غداً
‫آمل أن أحداً صور ذلك، ‫لأنه كان جنونياً بالفعل
‫نجح الأمر
‫أراك لاحقاً (مايا)
‫حسناً
‫أولاً علينا العمل لدى ابنته ‫والآن لدينا هذه
‫هناك أمر زائف فيها
‫يا لها من ربان !
‫ماذا ؟
‫والدك فريد من نوعه
‫إنه تنافسي إلى درجة الجنون العرضي
‫لكنه ما جعله ما هو عليه
‫تقلقين عليه
‫أقلق بشأن بعض قراراته
‫منذ وفاة أمي
‫آسفة
‫مرت ستة أعوام ولم يخرج في موعد ‫أو يذهب في عطلة
‫مع أنني أقنعته أخيراً بعرض الشقة للبيع
‫والآن يشدد دوماً علي ‫لأنشى حياة لي خارج العمل
‫ومع ذلك لا يرى الأمر عينه في نفسه
‫إنه أب، وهذا ما يفعلونه، صحيح ؟
‫فقدت والدي حين كنت صغيرة
‫لذا ربتني جدتي حتى ماتت
‫ثم تنقلت بين منازل التبني ‫لذا لا أعلم
‫ألهذا السبب لم تتزوجي قط ‫أو ترزقي بأولاد ؟
‫شيء من هذا القبيل
‫بما أننا حللنا إحدانا الأخرى، ‫ينتظرني يوم هام غداً
‫أول تجربة للنماذج الأولية
‫ـ كيف يسير عملكم ؟ ‫ـ نحن وشيكون
‫وشيكون جداً
‫ما هذا بحق الجحيم ؟ ‫يا إلهي، رائحته فظيعة
‫أجل ذلك لأنه... ‫عضوي مئة بالمئة كما طلبت
‫ـ ’’(باث أند بادي ووركس)‘‘ ‫ـ ’’(ماك)‘‘
‫عذراً، هل لي بطرح أسئلة ‫عن روتينك اليومي للعناية بالبشرة ؟
‫حسناً، طاب يومك
‫مرحباً، مرحباً، ما الذي تبحثين عنه ‫في واقي الشمس ؟
‫عذراً، ألديك الوقت ؟ ‫ألديك وقت لي ؟
‫بصفتك امرأة تكثر من التبرج، ‫ألديك ماركة مفضلة ؟
‫مرحباً، مرحباً
‫مرحباً
‫الجو بارد هنا
‫يسرني أنك تضعين كل هذا التبرج ‫لإبقائك دافئة
‫مواد الـ(بارابين) الكيميائية ‫هي ما تحسن رائحته
‫لا، لا يمكننا فعل ذلك، مفهوم ؟
‫وماذا سنفعل لجعل لونه أجمل ‫من لون الأخضر الشبيه بالقيء ؟
‫حمض السيناميك والـ(ميتوكسي)...
‫سخف لي الجواب
‫كيف نتخلص من المواد الكيميائية ‫ونحافظ على مظهر ورائحة جميلين ؟
‫علينا إيجاد المكونات في الطبيعة
‫جيد، حسناً، إذاً ابدأ البحث
‫ألديك لحظة سيّدي ؟ ‫بربك !
‫يا إلهي، هل أنت بخير ؟
‫ذلك الأخرق تابع السير وحسب
‫ألديك مرايا في المنزل ؟ ‫وهل تنظرين إليها قبل رحيلك ؟
‫رائع، بشرتك ناعمة جداً
‫أي نوع من المرطبات تستعملين ؟
‫ـ حقاً ؟ ‫ـ أجل
‫مكتب أمين السجل
‫أجل، كيف أتأكد بأن شخصاً ‫يزعم أنه ارتاد (هارفرد)
‫تخرج فعلاً من هناك ؟
‫أتعرف اسم الشخص وعام تخرجه ؟
‫أجل، (ماريا فارغاس)، صف 1996
‫(فارغاس)، أجل، ‫تخرجت بدرجة شرف، بتفوق كبير
‫ـ أيها السافل ‫ـ أرجو المعذرة ؟
‫لا، عذراً، يسود الحماس في مكتب الاستقبال ‫حين نستخدم حائزاً على منحة
‫آسف
‫حسناً، شكراً جزيلاً
‫لا مشكلة
‫انظر إلى هذا يا رجل، يا إلهي، ‫هل رأيت ذلك ؟
‫تباً
‫أقول هذا كصديق يا رجل، ‫أنت فظيع في هذه اللعبة
‫ـ هنا مكتب (إدوارد تايلر) ‫ـ أجل، هل السيّد (تايلور) موجود ؟
‫عندي سؤال سريع بشأن مرجع ‫عن موظفة سابقة لديه
‫السيّد (تايلور) متغيب حتى الواحد والعشرين
‫بوسعي أن أطلب منه معاودة الاتصال بك
‫أقدر لك ذلك، شكراً
‫أنا فخور جداً لوجودي هنا معهم، ‫ولمشاركتي في هذا
‫إنها باردة جداً
‫مرحباً، ما هذا ؟
‫أبحاث
‫ـ أجريت كل هذا في الميدان ؟ ‫ـ حتماً لا
‫هدرنا ستة أسابيع نكلم الخرقى من متجر إلى آخر
‫طلبت هذه من الطابق السفلي
‫ـ لن ننجز هذا العمل بهذا الشكل ‫ـ ومع ذلك هكذا يتم
‫120 رد، لكن لا إجماع فعلي
‫وهذا هو رأيي بالتحديد، الناس أغبياء
‫لا يعلمون ما يريدونه، ‫يريدوننا أن نخبرهم بما يريدونه
‫لكي يختاروا أجمل زجاجة ‫ويمضوا قدماً بحياتهم
‫(مايا)، هل لي بمكالمتك قليلاً ؟
‫أجل
‫إذاً ننوي العمل مع موزع صيني جديد
‫مديرهم العام في المدينة ‫ويريد لقائي و(رون) على العشاء يوم الخميس
‫لغته الإنكليزية فظيعة، ‫خال أبي أنه بوسعك مساعدتنا
‫حسناً
‫مترجمنا المعهود في شهر عسله
‫والموظف الوحيد لدينا الذي يجيد الصينية ‫هو...
‫ـ أنا ؟ ‫ـ أجل
‫ـ حسناً ‫ـ رائع
‫ـ الخميس
‫ـ أجل ‫ـ حسناً
‫يا إلهي، أنت في ورطة كبرى
‫ـ ليس الأمر مضحكاً (جوان) ‫ـ إنه كذلك
‫كدت أتسبب بقتل الناس في سباق زوارق
‫والآن سأخفق في الصينية، ‫لا أجيد الصينية
‫حسناً ‫إذاً تهزين كثيراً برأسك
‫لا يصغي إلينا الرجال بأية حال
‫أنا جدية
‫خطرت ببالي فكرة للتو
‫طبيب هرنا البيطري
‫هو ألطف شاب في العالم ‫ويجيد الصينية
‫ـ وبم يساعدني ذلك ؟ ‫ـ إن نجح هذا الأمر، أنت مدينة لي بالكثير
‫"لم أتكلم منذ أعوام، لكنتي متقطعة"
‫"إذاً أتفهمين مخاوفنا ؟"
‫"أجل، وفريقنا تواق جداً"
‫"لأبلاغك بعمليتنا سيّدي"
‫"نادني (فيليب)"
‫"هل سافرت يوماً بشكل مكثف إلى (الصين) ؟"
‫حسناً، يسألك إن ‫سافرت يوماً بشكل مكثف إلى (الصين)
‫قولي...
‫"لا، لا، لم يحالفني الحظ بفعل ذلك بعد"
‫"عليك القدوم لزيارتنا"
‫قولي له...
‫"أودّ... فحص أعضائه الحميمة"
‫"...تحسس فعلاً أي ورم فيها"
‫لكنني أشعر بسوء شديد لأن الآخرين ‫غير مشاركين في الحديث
‫أنا واثقة أن لغتك الإنكليزية ‫أفضل بكثير من لغتي الصينية
‫أظنها قد تكون كذلك
‫أجل، نودّ تحديد جولة لك ولزملائك
‫لزيارة منشآتنا بشكل مباشر
‫لكن بالطبع علينا انتظار إتمام الصفقة
‫بالنظر إلى الطبيعة الأولية للأبحاث والتطوير
‫ما دام هناك اتفاق موقع بحفظ السرية
‫أشعر بارتياح كبير ‫بالسماح للسيّد (جانغ) بالقيام بجولة
‫لعلك لا تدركين ذلك (زوي) ‫لكن ذلك يناقض سياسة الشركة مباشرة
‫لكنني واثق أن السيّد (جانغ) يفهم ذلك
‫"أجد (رون) متعجرفاً"
‫"ما مشكلته ؟"
‫"غدده الخلفية بحاجة إلى حلب"
‫تعجبني
‫وشكراً لك (زوي)، يسرني التوقيع ‫على اتفاق حفظ السرية
‫للقيام بجولة في منشآتكم
‫شكراً لك، ‫نجح الأمر بأفضل شكل في الواقع
‫لم يبد (رون) سعيداً جداً
‫(رون) هو أحد الأسباب ‫التي تجعلني أكره هذا العمل أحياناً
‫إذاً ‫كيف حال مشروعك ؟
‫بصراحة ؟ ‫إنه بطيء، كان يجدر بي إبقاء فمي الكبير مقفلاً
‫أجل، وصنع منتج عضوي مئة بالمئة أمر صعب
‫حاولت فعل ذلك منذ بضعة أعوام
‫ما زال لدي بعض الأبحاث في منزل أبي
‫إن كنت لا تمانعين مساعدتي في البحث عنها
‫بوسعي أن أوفر عليك بعض العناء
‫شكراً، سيكون ذلك مفيداً جداً
‫أجل، هذا أقل ما بوسعي ‫فعله بعد أن جعلت (رون) يبدو كالأبله
‫أراك لاحقاً
‫ما الأمر أبي ؟ ‫سأخرج للقاء (مايا) في الشقة
‫في الواقع لذا أردت رؤيتك
‫تبدو جدياً
‫هلاّ تقفلين الباب عزيزتي ؟
‫حسناً
‫ـ مرحباً ‫ـ مرحباً
‫ـ متى سينتقل ؟ ‫ـ في الشهر المقبل
‫شقتي صغيرة جداً، ‫يدعني أحتفظ بالكثير من أغراضي هنا
‫هذا المكان ضخم، هل ترعرعت هنا ؟
‫أجل، معظم حياتي
‫رائع
‫يهوى أبي جمعها
‫هل هذه أمك ؟
‫هي جميلة
‫أكانت شقراء ؟
‫أجل، أنا متبناة، ‫لنجلب لك تلك الأبحاث
‫آسفة بشأن الجلبة، ‫احتفظ أبي بكل شيء، وأعني كل شيء
‫يا إلهي، ‫أيمكنك أن تكوني أكثرظرفاً ؟
‫هذه الصور الأولية، ‫أجل، أول مرة قصصت شعري
‫أول سن لي
‫هذه أول بطانية لي
‫إنها من والدتي الحقيقية
‫أتت مرفقة بهذه
‫مكتوب عليها: "أينما تذهبين..."
‫"سأحبك دوماً"
‫يا إلهي، كيف ؟
‫أبي، أنا غاضبة بالكامل منه
‫طوال أعوام، بعد وفاة أمي، ‫حاولت إيجادك
‫لكنني كنت أصل إلى سلسلة من ‫الطرقات المسدودة
‫لذا أذعنت نوعاً ما ‫لكن يبدو أنه لم يفعل ذلك
‫كان قراراً سليماً
‫كنت أتساءل دوماً كيف سيبدو صوتك
‫يا إلهي !
‫هل فتشت عني يوماً ؟
‫نصحتني وكالة التبني بعدم فعل ذلك
‫قالوا إنك مع عائلة صالحة ‫ولا يجدر بي ذلك
‫لكن كلما رأيت فتاة صغيرة، ‫كنت أقول في نفسي
‫هل هذا ما تبدو عليه (ساره) الآن ؟
‫أسميتني (ساره) ؟
‫إذاً كان اسمي ليكون...
‫(ساره روزالينا دي لا سانتا كروز دافيا فارغاس) ؟
‫ترين لما اختصرت الاسم
‫يا إلهي !
‫هل لي بالسؤال ؟ ‫ماذا عن أبي ؟
‫قابلته في حفلة
‫أيعرف بشأني ؟
‫لم أعرف قط اسم عائلته حتى
‫لكنه كان الفتى الأكثر وسامة ‫الذي رأيته يوماً
‫كان كذلك ؟
‫وكان رقيقاً جداً
‫كنت بعمر السادسة عشر، ‫كنت بمفردي و...
‫لكنني علمت أنه على ولادتك
‫لم أشكك في ذلك حتى
‫كنت لأترك المدرسة ‫وأتولى وظيفتين
‫لكن لم يكن لدي أحد ليرعاك، ‫كانوا ليأخذونك مني
‫ويعيدونك إلى نظام التبني
‫ولم أستطع السماح بحصول ذلك
‫علمي أن والدتي تخلت عني للتبني
‫لم يسعني سوى النمو بحس من النبذ
‫هل أنا جيدة بما يكفي ؟ ‫هل من خطب فيّ ؟
‫بالتحديد
‫كنت لأفعل أي شيء للاحتفاظ بك
‫أعلم أننا لم نتفق جيداً ‫لكنني معجبة بك فعلاً
‫كل ما حققته
‫أنت من أريد أن أكون عليه حين أكبر نوعاً ما
‫وجدت أبحاثي القديمة
‫هل أنت بخير ؟
‫حسناً، أخرجت المواد الجيدة ‫لأنني ما زلت سأتغلب عليك
‫بالمناسبة، لا أظن أنه علينا إخبار الناس ‫في العمل بشأن هذا
‫ـ أوافقك الرأي ‫ـ رائع
‫لنذهب لأنني أتضور جوعاً
‫إذاً هذا هو المكان الذي كنت فيه ؟ ‫يا للهول !
‫بربك، هلاّ تبدئين بإطلاق الشتائم
‫لا، لا يهم، هيّا، إذاً كيف هي ؟
‫هذا غريب جداً
‫في الأسبوع الفائت، ‫كانت أشبه بـ(كوريا الشمالية)
‫والآن حين أفكر فيها، لا أكف عن الابتسام
‫ـ هذا لطيف جداً ‫ـ تريد توطيد معرفتها بي
‫أجل، لذا تريد التعويض عن الوقت الضائع
‫هذا رائع
‫ليس رائعاً، تريد لقاء أصدقائي
‫وإن يكن ؟ يسرني ذلك
‫لا، "أصدقائي" من (هارفرد) وهيئة السلام
‫ـ الذين لا وجود لهم فعلاً ‫ـ أجل
‫تباً !
‫يا إلهي، هذا مزعج جداً
‫ـ ما المزعج ؟ وجهك ؟ ‫ـ يا إلهي
‫شكراً جزيلاً
‫أريد أن أشرح نفسي لكلاكما
‫ـ لست مجبراً على ذلك ‫ـ بلى، عليه ذلك
‫كنا نقول إن (زوي) ‫ورثت شخصيتها المندفعة عن أمها
‫لكننا نعلم الآن أن ذلك نصف حقيقي وحسب
‫حين بدأت (زوي) تبحث عنك، ‫كنت أجهل إن كان ذلك سليماً أو لا
‫وبعد فترة من الوقت، أذعنت ‫وفقدت شيئاً ما
‫أعلم ما كانت أمك ‫لتقوله، كانت لتقول: "سو الأمر يا (أندي)"
‫لذا تابعت عملية البحث
‫ثم فجأة، بشكل عجائبي، وجدتك على ‫الأنترنت وبشكل مثير للإعجاب
‫كنت أجهل إن كنت ترغبين في الاتصال بـ(زوي)
‫ولم أرد المخاطرة في تعرضها للنبذ
‫لذا أحضرتك بشكل مقابلة عمل لتقييمك ‫وكنت مذهلة، كنت رائعة
‫كنت لاستخدمك بدون هذا الرابط
‫ثم دخلت (زوي) وحين رأيتكما تتواجهان، ‫قمت...
‫تلاعبت بنا
‫حسناً، ربما
‫مع أنني لست الذي اقترح المنافسة
‫(مايا) ؟ هل هذه (ماريا مايا فارغاس) ؟ ‫ما فرص حصول ذلك ؟
‫مرحباً، أجل، كنا ‫في طريقنا إلى لقاء قدامى (نورتون)
‫ـ (وارتون) ‫ـ (نورتون)، (وارتون)، أجل
‫(زوي)، (أندرسون)، ‫هذه صديقاتي من...
‫(هارفرد)
‫عملنا معاً لبعض الوقت في هيئة السلام
‫ننقذ الحيتان
‫أجل، إذاً أنت فتاة (مايا) الصغيرة ؟ ‫ورثت عيناك
‫هل ستتأخرن على حفلتكن ؟
‫ـ حسناً ‫ـ عمل الخير لا ينتظر أبداً
‫ننقذ شيئاً دوماً
‫خلتك قلت إنه لقاء للتلاميذ القدامى
‫أردنا إعطاء رجالنا سبباً ‫لارتداء البزات الرسمية
‫قبل أن نعطي رجالنا سبباً لخلعها
‫يا له من تشبيه
‫حسناً، حسناً، تشرفت بلقائكن سيّداتي
‫ونحن أيضاً
‫سرني جداً فعلاً مقابلة بعض صديقات ‫(مايا) أخيراً
‫حسناً، تبدو لطيفة
‫ـ أجل ‫ـ وهي جميلة أيضاً
‫بعكس حالة الانزعاج التي أنت فيها
‫بربك (جوان)، حقاً ؟ ‫إنقاذ الحيتان ؟
‫كانت مقنعة أثناء تمارين الأداء، ‫بأية حال، كنا نساعدك
‫ما زلت ستحضرين حفلة عيد ميلادي، صحيح ؟
‫بالطبع، لكن يا ليتك أخبرتني
‫حسناً، قالت إنها تريد لقاء صديقاتك
‫آسفة، فجأة ما عاد لنا وجود ؟
‫لا تخلطي مواصفاتك الجديدة على (فيسبوك)
‫بمن أنت عليه فعلاً، اتفقنا ؟
‫تخالني ابنتي شخصاً مذهلاً، ‫ماذا يفترض بي أن أفعل ؟
‫لا أعلم، حاولي إخبارها الحقيقة
‫لا تفهمين
‫سيقتلها ذلك، أنا...
‫ربما ذات يوم، ‫حين نوطد معرفتنا ببعضنا أكثر
‫ذات يوم حين توطدان معرفتكما
‫أذكر أنك قلت الأمر عينه بشأن (تراي)
‫أتعلمين ؟ من الفظيع قولك ذلك
‫آسفة، لكنه الوضع الصحيح
‫تجهلين معنى ذلك
‫تجهلين كم من مرة فكرت فيها كل يوم
‫هل هي بخير ؟ ‫هل هي سعيدة ؟ هل هي حية ؟
‫وأنت محقة، وجدتها الآن والوضع فوضوي
‫أنا في حالة مزرية، وتعلمين ؟ ‫أكره الكذب
‫لكن علي أن أكون الشخص الذي تخالني عليه ‫وإلاّ قد أخسرها مجدد
‫ولن أنجو من ذلك
‫تتصرفين كأنه ليس لديك خيار
‫ليس لديّ خيار
‫حسناً، من المؤسف أنها لن تتعرف ‫بـ(مايا) القديمة
‫لأنها كانت مذهلة بالفعل
‫شكراً
‫لا تغيبي كثيراً، اتفقنا ؟
‫كنت من الزبائن المعتادين لديه
‫متى ؟
‫كنا نجلس هنا
‫كنت تنامين أو ترضعين ‫بينما كنت أحاول معرفة خطوتنا التالية
‫مهلاً، هل كنا مشردتين ؟
‫لفترة من الوقت، لم يكن لدينا ‫مكان نعيش فيه لكن...
‫حاولت لكن...
‫لا بأس
‫ودعتك هنا
‫قبلتك للمرة الأخيرة
‫في الثالث والعشرين من ديسمبر
‫عيد الميلاد ليس الفترة المفضلة لديّ من العام
‫ربما يجدر بنا إصلاح ذلك
‫حسناً، بوسعنا فعل ذلك، نحن بخير
‫إنها رائعة
‫مرحباً يا جماعة، ماذا يجري ؟
‫لدينا أخبار سارة
‫وبعض الأخبار الأخرى
‫أولاً الأخبار السارة، وجدت ثغرة في السوق
‫ـ فاكهة ؟ ‫ـ ليست أية فاكهة
‫ـ المندرين ‫ـ لم يسبق لأحد أن فعل ذلك
‫أظهرت معطياتنا ارتفاعاً ‫بنسبة سبع وثلاثين بالمئة في المبيعات
‫لأي مستحضر فيه مكون من الحامض
‫لكن ثمنه مكلف
‫كم ثمنه ؟
‫ـ أعطني هذه وحسب ‫ـ شكراً
‫لصنع ثلاثة منتجات عضوية بالكامل ‫من مستخلص المندرين
‫ستكون الكلفة أكثر بثلاثة ‫عشر بالمئة من مجموعة (زوي) و(رون)
‫يا إلهي، أيمكننا الحد من هذه الكلفة ؟
‫غالباً ما يكون للتغيير ثمن
‫كان الهدف صنع مجموعة بربح أكثر ‫وليس أقل
‫ربما بوسعك أن تطلبي منهم المزيد من الوقت
‫بذلك نقر أننا عجزنا عن فعل ما قلنا ‫إن بوسعنا فعله
‫ما قلت أنت إن بوسعنا فعله
‫أفسد كل ما ألمسه
‫انظروا من عاد من المدينة
‫ما الخطب ؟
‫هل طردوك ؟
‫ليس بعد
‫تسعة أسابيع من العمل وأنا...
‫إذاً لم تعترفي
‫هناك سبب لكل شيء، صحيح ؟ ‫أنت مع ابنتك مجدداً
‫وهي فاتنة بالمناسبة
‫شكراً لكن على ما فعلتنه ذلك اليوم
‫كان مثيراً للشفقة بعض الشيء ‫لكنه كان رقيقاً
‫يا ليتني لم أنخرط بالكامل ‫بكل هذه المعطيات والجداول
‫كان يجدر بي الاكتفاء بما أوصلني إلى هناك
‫هناك الكثير من المنتجات
‫بالفعل، هناك مستحضر تحت العينين، ‫مستحضر الوجه، مستحضر اليد
‫الذي يسميه ابني في منزلي ‫"مستحضر عدم السؤال عن وظيفته"
‫ـ ابني أيضاً ‫ـ حسناً، حقاً ؟
‫لو كان هناك أمر واحد يخترق كل الضجيج، ‫أمر واحد
‫ميلاداً مجيداً (شارلي براون) !
‫يا إلهي !
‫ماذا ؟
‫أنتن مذهلات، أحبكن ‫وعلي الذهاب
‫منتج واحد ؟
‫أجل، ينجز وظيفة الثلاثة
‫سيكلف أقل حتماً، علينا ‫مراجعة (هيلدي) لتجري الأبحاث
‫لا، هذا ما أوقعنا في هذه الورطة أصلاً
‫اسمع، يخالجني حدس جيد بشأن هذا
‫نصنع منتجا واحداً يفعل كل شيء
‫يجدد البشرة، يحجب الشمس، ‫يرطب الجسم برمته
‫(مايا)، تركيبات الوقاية من الشمس ‫التي تحجب الأشعة
‫وتبقى على البشرة قد تكون سامة ‫إن تركتها طوال الليل
‫أما من مستحضر طبيعي بوقاية من الشمس ‫ليس ساماً ؟
‫ـ لا ‫ـ تباً
‫ـ ماذا ؟ ‫ـ حفلة عيد الميلاد
‫لنذهب، ‫بوسعنا تبادل الافكار لاحقاً
‫لا أستطيع
‫لم لا ؟
‫لست مدعواً، ‫إنها حفلة المدراء التنفيذيين فقط
‫بربك، أنت رفيقي، و(أريانا) أيضاً
‫وافياني إلى هناك، ‫إنها في الطابق الأعلى، ستسر جداً
‫هل أنت بخير ؟
‫هذا سبب آخر لما لا أمانع نفيي ‫لإعداد طعام الهررة
‫لست بارعاً في هذه الحفلات
‫لماذا نفاك (فيلكس) ؟
‫كانت فضيحة (نوتراليس) ‫بكاملها فكرة (فيلكس)
‫أرادني أن أخفي واقع أننا كنا ‫نعيد تغليف الشامبو
‫بشكل منتج لنمو الشعر، ورفضت فعل ذلك
‫إذاً سمح لك بالحفاظ على عملك ‫إن التزمت الصمت
‫لكنه نفاك إلى (سيبيريا)
‫لماذا لم تترك العمل وحسب ؟
‫هذا ما يريده
‫الفريق البيئي في المنزل
‫مرحباً، تبدين مذهلة
‫شكراً، تبدين رائعة أيضاً
‫كم أحب هذا الخاتم
‫إنه لجدتي، ‫هذا الأمر الوحيد الذي تركته لي
‫الأمر الوحيد الذي تركته لي جدتي ‫كان نبتة
‫حقاً ؟ ‫سأحتفظ بماستي
‫يبدو أنني وجدت الحشد المسلي
‫ـ أجل ‫ـ شخصان من أجمل الموجودين هنا
‫شكراً
‫صحيح، فقط...
‫ـ سأجلب كأساً ‫ـ حسناً
‫ـ أتودّين الرقص ؟ ‫ـ بالطبع
‫كأس أخرى
‫هل ضغطت بالخطأ على زر الصعود في المصعد ؟
‫لأنني لا أظن أنه يجدر بك التواجد ‫في هذا الطابق
‫ـ أتيت برفقة (مايا) ‫ـ حقاً ؟
‫استمتع بالليلة، ستعود إلى طعام ‫الهررة قريباً جداً
‫تبدين رائعة، تفاجأت أنك خرجت من المصعد
‫أجل، تقيأت في حقيبتي
‫فهمت
‫أتثقين بي ؟
‫أجل
‫لا تنتمي فعلاً إلى هذا المكان
‫تركت الجامعة لتنضم إلي هنا في الشركة
‫ما كان يجدر بي السماح لها بذلك على الأرجح
‫لكن كنا كلانا متألمين و...
‫بأية حال، حان الوقت لتذهب الآن ‫وتعيش حياتها
‫وتعود إلى كلية الفنون ‫وتنسى والدها لبعض الوقت
‫مهلاً، هل ارتادت كلية الفنون ؟
‫أجل، رأيت الشقة
‫مهلاً، تلك اللوحات لها ؟
‫كنت و(سنثيا) نمزح ‫بشأن الذي ورثت منه موهبتها
‫قمتما بعمل مذهل معها
‫يا إلهي، هل نحن في الخارج ؟
‫لا بأس، كل شيء بخير، أمسك بك
‫ـ حسناً، سأنزع عصابة العينين ‫ـ لا
‫وحين أفعل ذلك، ‫أريدك أن تنظري مباشرة إلي
‫ـ هل لي بقول شيء ؟ ‫ـ أجل بالطبع
‫لا داعي للقيام بحركة سخيفة ‫من فيلم (تايتانيك)
‫للتقرب مني وحسب
‫حسناً
‫جيد لأنني أكره ذلك الفيلم نوعاً ما
‫الباب الذي تطفو عليه في النهاية هو...
‫كبير بما يكفي لكلاهما، أجل
‫أجل بالتحديد
‫أيمكننا إجراء هذا الحديث في الداخل من فضلك ؟
‫ـ مئة بالمئة، حتماً، حسناً ‫ـ حسناً
‫سنعود إلى الداخل، سنستدير، ‫أمسك بك
‫ـ حسناً، حسناً ‫ـ ها نحن ذا
‫تحية للرئيس، تهانينا على الصفقة مع (الصين)
‫يبدو أن ذلك العشاء سار بأفضل شكل
‫أعجب (جانغ) بالكامل بمنشآتنا ‫بحيث أنه يريد عقد صفقة
‫حين أرافقه في الجولة، سيحصل ذلك حتماً
‫ـ مهلاً لحظة، كان ذلك... ‫ـ أتمانع إن تبادلنا ؟
‫مرحباً سيّد (كلارك)
‫ـ قللت من تقديرك ‫ـ حقاً ؟
‫أجل، أنت أحقر بكثير مما خلتك عليه
‫حقاً ؟ ‫لأنني أتصورك كذلك أيضاً
‫بأية حال، أنجزنا مشروعنا بعد ظهر اليوم
‫هذا مستحيل
‫حقاً ؟
‫تهانينا
‫(سامى وايزكوب)، انظروا من أتى إلينا
‫أليس هذا ثاني أسوأ لاعب بوكر في العالم ؟
‫أعيش في ظلك، كيف تجاوزت رجال الأمن ؟
‫أرشوهم
‫لعلي شاركت في ذلك سيّدي، ‫شكراً على قدومك (سام)
‫وبالطبع تذكر الآنسة (فارغاس) ‫من أعوام عملها في (فاليو ستور)
‫لا أظنني أذكرها
‫كنت مستشارة محلياً
‫أسست عملاً رائعاً سيّد (وايزكوب)، ‫يجدر بك أن تفخر جداً به
‫أيجد أحد غيري الأمر غريباً بعض الشيء ؟
‫يا إلهي، أحب هذه الأغنية
‫أعرف ما تفعلينه ‫ولن ينجح ذلك
‫ما قصتك (رون) ؟
‫أجيد الرقص هكذا
‫أميل إلى تأييد مسألة التربية ‫في عملية التطور برمتها
‫ما معنى ذلك ؟
‫السفلة لا يولدون بالفطرة بل يصنعون
‫من جعلك سافلاً (رون) ؟
‫آتي من مجموعة طويلة جداً
‫حقاً ؟ ‫إذ يخالجني شعور أن هناك شيئاً أصغر في دماغك
‫وليس غرورك
‫لا يهمني فعلاً كيف وصلت إلى هنا ‫(ماريا فارغاس)
‫لأنه حين يدرك الجميع وضعك الكارثي
‫أنت ومنتجك الذي لا وجود له
‫أؤكد لك أنك ستصبحين طي النسيان سريعاً
‫ماذا قلت ؟
‫أنت كارثة
‫وجدتها
‫بداعي التوضيح وحسب، ‫لدي ميول جامحة بعض الشيء
‫علينا على الأرجح الاتفاق على كلمة أمان
‫(شايس)، علينا الذهاب
‫ـ ماذا ؟ الآن ؟ ‫ـ الآن
‫حسناً
‫أين نذهب ؟
‫أدركت أمراً في الحفلة
‫حتى في أسوأ الكوارث، يبقى هناك أمل
‫أية كارثة نتكلم عنها ؟
‫ـ (هيروشيما) ‫ـ مهلاً، ماذا ؟
‫بعد أن رمينا القنبلة، ‫أرسل الجيش فريقاً إلى (اليابان)
‫ليرى إن استنزف الإشعاع
‫الأمر الوحيد المتبقي الذي لم يدمر ‫كانت شجرة واحدة حية
‫كانت أوراقها قد بدأت بالنمو مجدداً
‫بنى المواطنون مقاماً حول تلك الشجرة ‫وأخذ الجنود قصاصات منها
‫كان جدي أحد أولئك الجنود
‫أي نوع من الأشجار كانت ؟
‫الجنكة الفضية
‫بعد عودة جدي إلى الديار، ‫أخذ قصاصاته وزرع شجرة لجدتي
‫وهي مقاومة للإشعاع
‫أي للشمس
‫ـ هاك ‫ـ ماذا ؟
‫ماذا ؟ ‫أندخل عنوة ؟
‫أتعلمين أن لديهم أشجار جنكة ‫في (سنترال بارك) ؟
‫ليست من النوع عينه، ‫كما أنها نبتتي في الداخل
‫مرحباً يا صغيري، مرحباً
‫حسناً، توقف
‫شكراً لك جدتي
‫المحطة التالية هي (برودواي)
‫ها هي (مايا)، بعد خمسة أيام، ‫بعد خمسة أيام
‫إن نظرتم عن كثب، ‫بوسعكم رؤية الدخان منبعث من دماغها
‫(مايا)، أخبرينا
‫أخبرينا، ما أول شيء ستفعلينه ‫حين تنالين الترقية الكبرى ؟
‫سأطرد حبيبي المزعج
‫مستحيل، أنا مثبت، ‫لن تسمح نقابتي بذلك أبداً
‫يا إلهي ! توقف
‫مهلاً، تتركيننا للعمل مع (رون) ؟
‫ليس فقط لأن الجميع يخالك متوهمة
‫إذ تحاولين صنع منتج جديد ‫خلال ثلاثة أسابيع فقط
‫لكنني سأعمل مع (رون) في الدورة المقبلة ‫وأنا...
‫خففي من كلامك
‫يا إلهي، إنه شعور جميل
‫ما زلت أسمعك
‫كم من الوقت قد يستغرق هذا ؟
‫بصراحة، قد يستغرق مدى الحياة
‫لا تقلقي، بوسعنا فعل ذلك
‫تروقني الرائحة لكن لن يحبها أحد غيري
‫جرب مجدداً
‫ليس أنا
‫لا
‫لا شيء
‫ـ أنت فظيعة ‫ـ ماذا ؟
‫إنها متقدة، إنها متقدة
‫ما معنى ذلك ؟
‫هل كل شيء بخير هنا ؟
‫أتحتاج إلى شيء ؟
‫لا تكنين لي الضغينة لأن (هيلدي) ‫انتقلت للعمل معي، صحيح ؟
‫لماذا ؟ ‫ألم تتلق رسالة شكري ؟
‫أراك في الصباح
‫ـ ماذا ؟ ‫ـ أخبريها، أخبريها
‫حسناً، ماذا ؟
‫ـ نجح الأمر ‫ـ يا إلهي، أجل، أجل
‫حسناً، لدينا عرضنا غداً
‫نحتاج إلى عامل إذهال
‫ـ أجل ‫ـ ولدي فكرة
‫أوكلنا إلى فريقين تحديين مختلفين
‫عزم فريق (زوي) على صنع بديل أكثر عضوية
‫لمجموعة منتجات موجودة أصلاً
‫بينما كانت مهمة (مايا) صنع ‫منتج جديد بالكامل
‫مجموعة عضوية بالكامل
‫(زوي) ؟
‫طلبت منا تعديل مجموعة عضوية ‫لكننا صنعنا اثنتين
‫مستحضرات العناية بالبشرة ‫ومستحضرات التبرج
‫ـ هل هذه الأرقام دقيقة ؟ ‫ـ أجل
‫بكلفة أدنى، جعلنا منتجنا أكثر عضوية ‫بنسبة ستة بالمئة
‫من مجموعتنا السابقة
‫بوسعنا حسب تقديراتنا رفع سعر الوحدة ‫بنسبة أربعة بالمئة
‫وزيادة دخلنا السنوي ‫من مستحضرات العناية بالبشرة
‫بمعدل ثلاث وعشرين مليوناً
‫هذا مثير جداً للإعجاب ‫(مايا)، حان دورك
‫حسناً، فريقي المؤلف من ‫(شايس هورويتز)، (أريانا إنغ) وأنا
‫تحدينا نفسنا للتفكير بشكل خارج عن المألوف
‫ولمجاراة ذلك الموضوع، ‫نودّ الانتقال بعرضنا إلى الخارج
‫ـ كل شيء جاهز ‫ـ حسناً، لكن تعلمين، ما زلت لا أظننا بحاجة...
‫أرجوك، عامل الإذهال
‫حسناً
‫نقف تحت هذه الشجرة لسبب مميز جداً
‫يبحث المستهلكون دوماً عن شيء طبيعي وحقيقي
‫لكن غالباً ما تغمرهم الخيارات العديدة المتوفرة
‫لم ننفك نشعر بالشلل، الإرباك والضياع في أبحاثنا
‫نستعمل قرص صابون واحد لجسمنا بكامله
‫لماذا نفصل وجهنا ؟
‫لكي نجني المزيد من المال ؟
‫أظن أن لـ(إف إند سي) الفرصة ‫بمضاعفة حصتنا في السوق
‫بمنح الناس ما يريدونه وما يحتاجون إليه
‫منتج عضوي واحد يؤمن كل ذلك
‫وذلك المنتج مستخرج من شجرة جنكة ‫مشابهة لهذه
‫مستحضر الجنكة (أول إن وان)
‫حسب تقديرنا، ‫بوسعنا زيادة سعر الوحدة تسعة بالمئة
‫وزيادة مدخولنا السنوي ‫من مستحضرات العناية بالبشرة
‫بمعدل ثلاث وستين مليوناً
‫إنها فكرة ثورية نخالها ستلقى النجاح بالفعل
‫وتمثل عصراً جديداً في العناية بالبشرة
‫منتج سيسمح بشكل طبيعي ودقيق بتألق جمالنا
‫لعلها صعقت وحسب
‫هل من أسئلة ؟
‫انظروا من أتى إلى هنا
‫تدينين لي بخمسة دولارات
‫إذاً هل كان العرض جيداً ؟
‫ـ ما تعريفك لكلمة جيد ؟ ‫ـ هل أعجبهم ؟
‫إلى حين وصول جمعية الرفق بالحيوان (بيتا)
‫خالتي (إم)
‫ـ (ديل)، عدت إلى المنزل ‫ـ أجل
‫كيف الحال في (ستانفورد) ؟
‫أجل، كيف الحال في (ستانفورد) ؟ ‫أخبرها، فأنا لا أستطيع
‫لم أهدر أربعة أعوام مقابل قطعة ورق
‫تفيد بأنني أجيد فعل ما أجيد فعله أصلاً ؟
‫صحيح
‫أرجو المعذرة
‫هي غاضبة جداً مني
‫أجل، لا تريد أن ينتهي بك المطاف مثلي
‫عم تتكلمين ؟ ‫تحققين نجاحاً باهراً حالياً
‫مسموح لك بالقيام بعدد محدود ‫من القرارات السيئة (ديل)
‫وترك الجامعة الآن يعطل قدرتك ‫على اتخاذ قرارات جيدة
‫انظروا من عاد !
‫ـ مرحباً ‫ـ مرحباً
‫كنت آمل رؤيتك
‫أجل، أجل، تبدين مختلفة
‫أجل، هل هذا سيئ ؟
‫اسمعوا جميعاً، ‫أريد أن أشكركم جميعاً على قدومكم
‫للاحتفال بالعيد الوحيد ‫في عيد الميلاد الذي له أهمية فعلاً
‫يا (يسوع) الحبيب، تعلم مدى تقديري لك
‫بصحتي !
‫هل لي بمكالمتك ؟
‫أجل
‫اسمع، هناك أمر لم أخبرك به قط
‫عن ابنتك ؟
‫أجل، أخبرتني (جوان)
‫كل ذلك الكلام عن العائلة ‫وخلتك كنت مترددة بشأني
‫لا، لكنني كنت أشعر بالخزي
‫خلتني لا أستحق ذلك
‫ـ كان يجدر بي إخبارك ‫ـ كان يجدر بك إخباري
‫تركتني أقع في حب نسخة عنك
‫ولا يمكن لأية علاقة مرتكزة على الكذب ‫أن تنجح أبداً
‫كنت دوماً جيدة بما يكفي
‫كنت الوحيدة التي شككت في ذلك يوماً
مرحباً ؟
‫ماذا ؟ الآن ؟
‫لا أصدق أنك ما زلت هنا، ‫هل كل شيء بخير ؟
‫كان بوسعي الانتظار حتى الإثنين ‫لكن...
‫آنذاك لن أتمكن من قول هذا الأمر لك شخصياً
‫ولن تحظي بنهاية الأسبوع لإعداد خطابك
‫ـ خطاب ؟ ‫ـ صوت المجلس بالأجماع بدعم منتجك
‫يا إلهي، يا إلهي، ‫حتى بعد ما حصل مع الطيور ؟
‫لم يسبق لي أن رأيت حمامة تنفجر
‫تهانينا
‫باستثناء التبرع الذي عليك القيام به ‫لجمعية الطيور الوطنية
‫ستكسبين هذه الشركة الكثير من المال ‫وهذا أمر جيد لنا جميعاً
‫نريدك أن تقدمي العرض في مؤتمر موزعينا ‫يوم الإثنين
‫هذا عرض بالغ الأهمية، يجري نقله عبر الأنترنت
‫(بيزنيس ويكلي)، (فوربز)، (فورتشون)، ‫سيغطون الحدث جميعاً
‫ـ رائع ‫ـ أجل، وهناك أمر آخر، تكلم
‫ما عدنا نريدك بدور مستشارة
‫نريدك أن تنضمي إلينا في الشركة ‫بشكل دائم
‫قمت بعمل رائع اليوم (مايا)
‫شكراً
‫أهلاً بك في العائلة
‫ـ أتريدين الاحتفال ؟ ‫ـ أجل
‫ما الأمر ؟ ‫يجدر بك أن تكوني مغتبطة
‫أنا كذلك
‫لكن الأسبوعين الأخيرين كانا جنونيين وحسب
‫أجل، بالنسبة إلى كلانا
‫أنت مصورة بارعة
‫لماذا لم تخبريني أن الصور في الشقة ‫هي من تصويرك ؟
‫لم ألمس كاميرا منذ خمسة أعوام
‫أتفتقدين إلى ذلك ؟
‫أحياناً، لكن أبي بحاجة إلي
‫والدك بحاجة إلى رؤيتك سعيدة
‫هل فكرت في العودة إلى الكلية ؟
‫وجدنا إحدانا الأخرى للتو
‫ـ أجل، لكن ما زال بوسعنا... ‫ـ إنها في (لندن)
‫أجل
‫حسناً
‫ما زلت أظن أنه يجدر بك الذهاب
‫لماذا ؟
‫لأن الوقت حان لذلك (زوي)
‫فيم تفكرين ؟
‫لا شيء لكنه أمر قاله حبيبي السابق ‫في وقت سابق
‫رأيته الليلة
‫كنت أجهل أن لديك...
‫لم تتكلمي عنه قط
‫لماذا افترقتما ؟
‫لم أكن صادقة معه بالكامل
‫لم لا ؟
‫أظنني خشيت أن أكون كذلك
‫كل شيء يحصل لسبب، صحيح ؟
‫نخبنا، نخب عملنا معاً ‫وتأسيسنا الشركة مع أبي، شركتنا
‫(زوي)، اسمعي، هذه فرصة مذهلة ‫لكن لا...
‫اسمعي، أرى أن هناك شيئاً ‫يمنعك من قبول العمل
‫لكن اعلمي وحسب أنني ممتنة جداً ‫لعودتك إلى حياتي
‫أظن أنه قد يكون أمراً رائعاً بالنسبة إلينا
‫أرجوك لا تهجريني مجدداً، أحتاج إليك
‫أجل، حسناً، صليني به
‫ـ سيّد (تايلور) ؟ ‫ـ أجل سيّد (إيبسن)، آسف على الرد المتأخر
‫كنت أسافر كثيراً في الأسابيع القليلة الماضية
‫لا بأس
‫تلقيت رسالتك، علي القول إنني مرتبك ‫بعض الشيء
‫لم يسبق لفتاة اسمها (ماريا فارغاس) ‫أن عملت هنا
‫ـ حقاً ؟ ‫ـ تفقدت قسم الموظفين، راجعنا جميع سجلاتنا
‫وبالنسبة إلى شركة (إيستي لودر)، ‫لا وجود ذلك الشخص قط
‫حسناً، شكراً لك
‫ماذا قصدت ؟
‫ماذا قصدت ؟!
‫حين قلت تلك الليلة إن لديك...
‫أجل ؟
‫حين قلت إن لديك ميولاً جامحة
‫إنه أمر أردده وحسب
‫حسناً، أجل
‫أو ليس كذلك ؟
‫تباً !
‫شكراً، عادة يجري أبي هذه المقدمة
‫لكن بالنظر إلى ظروف خاصة، ‫يسمح ولو لمرة لشخص آخر بقول كلمة
‫في عالم من التنافس المتزايد والأرباح المتناقصة
‫أحياناً نحتاج إلى وجهة نظر حديثة
‫أليس هذا ما تقوله دوماً أبي ؟
‫حين يتسنى لي الكلام
‫إذاً استخدمنا امرأة حققت نجاحها
‫ليس بالالتزام بالقواعد بل بالوثوق بحدسها
‫شخص لا يخشى قول الحقيقة، ‫حتى إن كانت الحقيقة مؤلمة
‫سيّداتي سادتي، (مايا فارغاس)
‫شكراً لك (زوي)، (أندرسون)
‫شكراً على منحي فرصة
‫بعض الأشخاص لا يحظون أبداً بفرصة ‫لأنهم يعجزون عن تحمل تكاليف التعليم المناسب
‫أو لا يملكون الشهادة الملائمة للولوج ‫إلى الأماكن المناسبة
‫وأنت محقة (زوي)
‫لعلي وصلت إلى ما أنا عليه اليوم ‫لأنني لم أخش قول الحقيقة
‫حتى إن كانت مؤلمة
‫والحقيقة هي... الحقيقة هي...
‫الحقيقة هي كذبة
‫خلال الأعوام السبعة الماضية، ‫كنت مساعدة مدير
‫في متجر (فاليو شوب) المحلى في (أوزون بارك)
‫يا إلهي، رائع !
‫اخترعت سيرتي الذاتية
‫لم أرتد (وارتون) قط، ‫لم أتخرج قط من الثانوية حتى
‫ـ ماذا ؟ ‫ـ يا للهول
‫رائع
‫خلته ما كان علي فعله لعبور تلك الأبواب
‫وها أنت
‫خلت أن أياً منكم ما كان لينظر إليّ ‫حتى لو عرفتم الحقيقة
‫إذ خلتني لم أكن جيدة بما يكفي
‫لذا أعطيتكم نسخة عني
‫لكن في السراء والضراء، ‫عليّ أن أكون من أنا عليه فعلاً
‫وأنا (مايا دافيا) من (كوينز)، ‫(نيويورك)
‫هذه حقيقتي
‫آسفة، ما كان يجدر بي أن أكذب ‫على أي منكم
‫لكن هذا المنتج ليس بكذبة
‫إنه مذهل
‫(شايس)، (أريانا)، أعطيكما الكلام
‫ماذا ؟
‫أكان كل شيء كذبة ؟
‫ـ (زوي) ‫ـ ما قلته عن وكالة التبني
‫وقولهم لك ألاّ تبحثي عني
‫أكانت كذبة أيضاً ؟
‫لا، بالطبع لا
‫كيف عساي أثق بأي شيء تقولينه ؟
‫اسمعي، لذا حاولت الاتصال بك مساء أمس
‫تحققت أمنيتي، استعدت ابنتي
‫لكنني أدركت أمراً
‫ما من علاقة مبنية على الكذب بوسعها أن...
‫ترهات
‫بعد وفاة أمي، ‫علقت حياتي برمتها لأبقى بجانب أبي
‫هذا ما تفعله العائلات
‫لن أهجرك
‫اسمعي، لن أذهب إلى أي مكان
‫لكنني سأذهب
‫(زوي) !
‫عزيزتي (زوي)، ‫أعلم أن العديد من الناس يؤمنون بالقدر
‫وصدقيني، أتمنى أحياناً لو كنت منهم
‫أؤمن أننا نصنع قدرنا بنفسنا
‫وأن حياتنا تتشكل بفضل مجموعة خيارات
‫’’للإيجار‘‘
‫قرار يؤدي إلى آخر
‫يمنحنا أوقات فرح عظيم أو أعوام من الندم
‫في النهاية، القرار عائد إلينا، ‫بوسعنا تأليف قصتنا بنفسنا
‫اتخذت خيارات فظيعة جداً في حياتي ‫وخيارين جيدين
‫إلى جانب ولادتك، ‫أفضل قرار اتخذته يوماً كان التخلي عنك
‫لأنك ما كنت لتصبحي أبداً ما أنت عليه ‫لولا والديك
‫ولأنك بالتحديد الشخص الذي أودّ ‫أن أصبح عليه حين أكبر
‫ستكونين دوماً أفضل ما حصل لي يوماً
‫آسفة لأنني أفسدت الأمور، مجدداً
‫’’مع حبي، (مايا)‘‘
‫ـ إذاً فعلت كل هذا خلال عام واحد ؟ ‫ـ ’’(مانداي مامز دوت كوم)‘‘
‫هذا صحيح، صنعنا خدمة محلية ‫حيث بوسع مستهلكينا شراء البقالة
‫محلياً من المنزل
‫وكل ما يلزمكم لزيارتنا هو موقع على الأنترنت
‫وعشرون دولاراً
‫صنعت متجراً عبر الأنترنت مصمماً خصيصاً ‫لكل عضو ؟
‫أجل ‫وبوسع زبائننا استعمال هاتفهم حتى
‫لاختيار قطعة لحم محددة أو سلطة جاهزة
‫أو ثمرة الحامض الثالثة من الخلف
‫صنع ابني بالعماد (ديلي) هناك التطبيق
‫في فترة ما بين الامتحانات النهائية
‫يعمل هنا حين لا يكون في (ستانفورد)، ‫هو عبقري
‫قلت بشكل أساسي لـ(فاليو شوب): ‫"سنصنع شرك فئران أفضل"
‫وقلنا إننا نودّ أن نكون شريكين
‫إنه مستثمرنا الذي يؤدي دور الملاك الصغير
‫تفاوضنا بشأن النقاط الخاصة بدين قابل للتحويل
‫إنها صفقة ظريفة
‫نمضي نصف حياتنا في النظر إلى الماضي والتمني
‫لو أننا قمنا بالأمر بشكل مختلف، ‫أو اخترنا بشكل أذكى
‫لو أننا لم نرتكب كل هذه الأخطاء
‫مرحباً، مرحباً، هل لنا بالكلام قليلاً ؟
‫أجل
‫إذاً تلقيت ما تركته أمام بابي
‫أتعنين كل هذا فعلاً ؟
‫سلني أي شيء
‫ـ حسناً، هل أنت... ‫ـ أجل
‫تجهلين ما أردت أن أسأله
‫أياً كان السؤال، الجواب هو أجل
‫هل خسرت فعلاً ابنتك مجدداً ؟
‫أجل
‫هل ستكذبين عليّ مجدداً ؟
‫أجل
‫لكنها كانت المرة الأخيرة
‫هذا مضحك
‫هل أنت جاهزة لتأسيس عائلة ؟
‫أنت عائلتي
‫لذا، أجل
‫آسفة، انكسر وحسب... حسناً
‫لكن في الحقيقة، أخطاؤنا ليست ما يحدنا
‫وحدها مخاوفنا تفعل ذلك
‫ومع أنه كان صعب علينا التنبؤ ‫بأحداث هذه الرحلة
‫يسرني جداً أنها أعادتني إليك أخيراً
‫تهانينا
‫أخبرني والدك بعودتك، أهلاً بك في الديار
‫شكراً
‫نلت شهادتك
‫والآن ماذا ؟
‫لا أعلم
‫أتخاليننا نستطيع البدء من جديد ؟
‫كنت أفكر في ممارسة العدو
‫حسناً
‫أتودّين مرافقتي ؟
‫أجل
‫أودّ ذلك
‫من كل قلبي
‫أوشك أن أبكي
‫يا لكن من ضعيفات لعينات
‫لا
‫قال "لعينات"، هذا تقدم
‫هذه المرة لن أتساهل جداً معك
‫ـ حقاً ؟ ‫ـ حسناً، أريني ما عندك
‫كل يوم تستيقظ وتحظى بفرصة ثانية ‫لفعل ما تريده
‫لتكون من تريده
‫الأمر الوحيد الذي يردعك هو نفسك
مع تحيات (( عمّـــار شـــوارزينيكر ))